Στα προηγούμενα...
Έκανα κάτι καινούριο που σε θύμωσε.
Δεν μου είπες πως ήσουν στόχος απόπειρας δολοφονίας,
που άφησε νεκρή κάποια Σαμπίν.
Είχα δίκιο. Δύο χρόνια πριν, πίστευε πως οργάνωσα την απόπειρα.
- Και τώρα; - Σύμφωνα με αυτόν, είμαι πρώην ύποπτος.
Δεν οργάνωσα περίπλοκη σκευωρία εκδίκησης.
Ήμαστε κοντά με τη Σαμπίν. Ο επίδοξος δολοφόνος αντιμετωπίστηκε.
Λες ψέματα, οπότε θα ερευνήσω μόνος μου.
ΣΕΝΤ ΜΑΡΤΙΝ, ΚΕΜΠΕΚ
Όλα καλά, Φρόστι.
Συγγνώμη που ενοχλώ, το αμάξι μου χάλασε κι έκλεισε το κινητό.
Θεέ μου. Βρήκες νύχτα.
Ξέρω, νιώθω σαν ηλίθια. Μήπως μπορώ να τηλεφωνήσω από εδώ στον φίλο μου;
- Βεβαίως. Πέρασε. - Ευχαριστώ. Μου έσωσες τη ζωή.
- Είσαι τόσο γλυκός. - Τον λένε Φρόστι.
- Είμαι η Σολέι. - Εγώ είμαι η Νικολέτ.
Το τηλέφωνο είναι στο γραφείο.
- Δεν σε διακόπτω. - Μόνο το Ο Τρόμος της Μαύρης Λίμνης.
Η σειρά που βλέπω αναβλήθηκε λόγω χόκεϊ.
Θες ένα φλιτζάνι τσάι;
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.
- Να κρατηθείς ζεστή. - Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
Νικολέτ;
Όλοι γύρω από το Μόντρεαλ έχουν σέξι γαλλικό όνομα.
Θα ήταν ύποπτο αν εγώ δεν είχα. Τι βρήκες;
Επιμελής κόρη. Κράτησε τη διαθήκη και ενθύμια της μητέρας της.
Ίσως οι απαντήσεις είναι εκεί. Αλλιώς θα ανακρίνω το πνεύμα της Σαμπίν Ραούλ.
Πώς την έστησε η φίλη του στον πατέρα σου; Αφού πέθανε στην επίθεση.
Ίσως βόλευε όποιον διέταξε το έγκλημα.
ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ
ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ, συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Πολύ κοινό σήμερα.
Αν υπήρχαν παπαράτσι, θα υπέθετα πως διαμέλισαν διασημότητα.
- Πυροβόλησαν τρεις Κινέζους συμμορίτες. - Βαρετό.
Ο κόσμος αγχώθηκε. Ίσως αυτή είναι η αρχή πολέμου συμμοριών.
Εσύ τι πιστεύεις;
Θα ήξερα, αν γνώριζα τι σκέφτεται αυτός. Ο Μενκγ Τζόου εκεί με το καπέλο.
Είναι επικεφαλής των Σνέικ Άι Μπόιζ. Η δεύτερη μεγαλύτερη Τράιαντ στην πόλη.
- Οι νεκροί είναι δικοί του. - Και πού ρίχνει την ευθύνη;
Στους Γκόουστ Μάουντεν. Καινούρια Τράιαντ.
Ελέγχουν περιοχή του πάρκου Κολόμπους. Τοπικοί αστυνόμοι αναφέρουν συμπλοκή.
Το φοβόμασταν αυτό.
Το μαγαζί ανήκει στα τρία θύματα. Το μητρώο τους έχει από όλα.
Από απάτες με πιστωτικές και ασφαλιστικές, μέχρι διακίνηση ναρκωτικών και προστασία.
Ακούγονται εργατικοί.
Ναι. Για αυτό τα αντίποινα θα είναι άμεσα και αιμοσταγή.
Πρέπει να γίνουν άμεσα συλλήψεις, γιατί θα ανατιναχτεί η γειτονιά.
Τρεις κηλίδες, δύο θύματα, ένα μαχαίρι.
Ο τελευταίος έβγαλε σουγιά. Τραυματίστηκε και τον πρόλαβαν στη γωνία.
Δεν υπήρχαν μάρτυρες;
Μιλήσαμε με όσους άκουσαν πυροβολισμούς από τα σπίτια τους.
Δύο είδαν έναν δρομέα.
Άλλος είδε μία γριά γυναίκα να τρέχει μακριά από το πιστολίδι. Αυτά.
Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.
Λογικό, δεδομένης της χρήσης του χώρου.
- Έκσταση είναι αυτά; - Αξίας 25.000 δολαρίων.
Ήταν κρυμμένα σε χρηματοκιβώτιο, πίσω από το ταμείο.
- Δεν έσπαγε η κλειδαριά; - Δεν την άγγιξε ο δράστης.
- Ό,τι κι αν ήταν αυτό, δεν ήταν ληστεία. - Ίσως ήταν προδοσία.
- Ενέδρα συμμάχου. - Γιατί το λες αυτό;
Εκεί υπάρχει διττανθρακικό νάτριο σε λιμνούλα αποχρέμματος.
Ο φονιάς προσποιήθηκε επιληψία με αναβράζον χάπι, για να ζητήσει βοήθεια.
- Τον άφησαν μέσα και πυροβόλησε. - Αποκλείεται να ήταν άγνωστος;
Αυτός πληκτρολόγησε ένα και μηδέν, πριν πυροβοληθεί.
Δεν θα έφερνε αστυνομία και ασθενοφόρο στη γιάφκα του,
αν δεν ήταν για κάποιον που νοιάζεται.
Άρα ο δράστης ήταν Σνέικ Άι, όπως τα θύματα.
Άρα αλλαξοπίστησε, δουλεύει για τους Μάουντεν;
Δύσκολη θεωρία να ελεγχθεί. Οι Μάουντεν είναι καινούριοι.
Δεν έχουμε κάποιον δικό μας ακόμα.
Υπάρχουν άλλοι τρόποι να μάθουμε αν έστειλαν διπλό πράκτορα εδώ.
Κύριε Σι, είμαστε σύμβουλοι του ΑΤΝΥ. Έχετε ένα λεπτό;
- Ποιον ψάχνετε; - Εσάς. Τον Σι Χάι Τσινγκ.
Τον επονομαζόμενο 489 των Γκόουστ Μάουντεν.
Όλοι εδώ σας πληρώνουν για προστασία.
- Μην το αρνείστε. - Το αρνούμαι. Δεν υπάρχει κάποιος Σι εδώ.
Το Τμήμα σάς παρακολουθεί από τον Ιούνιο.
Μπορεί να μην έχουμε όλες τις πληροφορίες για σας, αλλά ξέρουμε το όνομά σας.
Επιτέθηκαν σε τρία μέλη των Σνέικ Άι Μπόιζ χθες.
Θεωρούμε ότι πληρώσατε σύντροφό τους να τους προδώσει.
Δεν είμαι αρχηγός των Γκόουστ Μάουντεν. Δεν τους ξέρω καν. Μιλάω μόνο για εμένα.
Και πολύ καλά κάνετε, γιατί όπως το βλέπουμε,
κανείς δεν ωφελείται τόσο από το έγκλημα της οδού Μοτ.
Ξέρουμε ότι συμμετέχετε ενεργά. Ίσως ήσαστε παρών και χθες;
Ήμουν με μία φίλη χθες. Ο άντρας της λείπει εκτός πόλης.
Είναι παντρεμένη και δεν θα το επιβεβαιώσει.
Δεν θα χρειαστεί. Την κάλεσαν από το νοσοκομείο.
Χτύπησαν και λήστεψαν τον ανιψιό της.
- Πήγαμε από εκεί. - Σε ποιό;
Στο Σεν Μπιντς. Πηγαίνετε. Ρωτήστε, αν δεν με πιστεύετε.
Εδώ είναι επικίνδυνα. Η αστυνομία δεν μας προστατεύει.
Αν ο κόσμος πληρώνει για προστασία, ίσως το φταίξιμο είναι δικό σας.
- Θα ελέγξω το άλλοθι κι εσύ το κινητό. - Είδες που το πήρα;
- Το άλλαξες με απομίμηση. - Με βλάβη και άδεια μπαταρία.
Θα μου δώσει χρόνο να εξετάσω το ιστορικό και να βρω άλλα μέλη των Μάουντεν.
Ελπίζω να βρω τον χαφιέ των Σνέικ Άι, πριν τους ειδοποιήσει κι αλλάξουν κινητά.
Δεν ήξερα πως ήσουν στα μέρη μας.
Η δουλειά με φέρνει εδώ, πιο συχνά από όσο θα ήθελα.
Η συμπεριφορά του γιου μου με φέρνει στο σπίτι πιο συχνά από ό,τι μου αρέσει.
- Πώς σε έθιξα τώρα; - Γιατί ερευνάς τη Σαμπίν;
- Γιατί το πιστεύεις αυτό; - Μου το είπε η γυναίκα την οποία έκλεψες.
Πίστεψες ότι δεν θα είχα ακόμα επαφές με τη Σολέι;
Ακριβώς αυτό υπέθεσα.
Μπορούσε να με κατηγορήσει για τον θάνατο της μητέρας της.
Αντιθέτως, ήλπιζε να αναρρώσω.
Τις χρωστώ απαντήσεις, όχι θλίψη, οπότε φαντάζεσαι την οργή μου
όταν έμαθα ότι το σπίτι της παραβιάστηκε τη νύχτα που την επισκέφτηκε
μία όμορφη, αλλά δύσμοιρη Ασιάτισσα.
Δεν πήγα με τη Γουάτσον στο Κεμπέκ για πλάκα.
Τότε γιατί πήγατε;
Υπάρχει λόγος να πιστεύω ότι η Σαμπίν είχε μέρος στην απόπειρα.
- Σέρλοκ... - Ίσως η συμμετοχή της ήταν ακούσια.
Ίσως κάνεις λάθος για τον χαρακτήρα της.
Όπως και να 'χει, ο δράστης ήξερε πότε και πού να χτυπήσει.
Νοίκιασε δωμάτιο στην πλατεία, έκλεισε την κάμερα και σχεδίασε διαφυγή.
Όλα αντιτίθενται στον ισχυρισμό σου
πως η Σαμπίν διάλεξε το εστιατόριο τυχαία εκείνη τη βραδιά
Είναι απίθανο.
Υπάρχει χάσμα μεταξύ του απίθανου και του απίθανου να το φανταστείς.
Όχι. Τα βλέπεις όλα λάθος.
Εγώ φταίω για ό,τι της συνέβη. Αν δεν είχαμε γνωριστεί, θα ζούσε ακόμα.
Κάποια που αγαπούσα χάθηκε εξαιτίας μου.
Αργοπορημένη δήλωση.
Επικαλείσαι τη μάνα σου τώρα.
Δεν έχεις αλλάξει.
Δεν θα σταματήσω να την ερευνώ. Είναι το κλειδί.
- Μάρκους. Γεια. - Γεια σου.
- Γλυκός. - Το αρχείο που ζήτησες.
Πέρασα από το 14ο τμήμα ερχόμενος.
Είσαι τυχερή.
Άρα ο Σι έλεγε ψέματα, για το πού ήταν.
Όχι, αλλά νομίζω πως η επίθεση που ανέφερε ίσως συνδέεται με τους φόνους.
Κέβιν Τσανγκ. Είναι ο ανιψιός της ερωμένης του Σι;
Φαίνεται πως του επιτέθηκαν κοντά στο μαγαζί.
Ναι, πέντε λεπτά μετά τους πυροβολισμούς.
Είναι σκληρή γειτονιά, μα δεν είναι μεγάλη σύμπτωση;
Δες παρακάτω.
Τον χτύπησαν με αμβλύ αντικείμενο.
Θα μπορούσε να ήταν λαβή καραμπίνας.
Αυτό σκέφτηκα. Είναι το σωστό μέγεθος. Άρα ίσως δεν είναι ληστεία.
Ο Κέβιν ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος ώρα.
Ο δράστης ξόδεψε τις σφαίρες στην Τράιαντ και κυνήγησε και ξυλοκόπησε τον Κέβιν.
Σχεδόν αποτελείωσε τη δουλειά.
Λέει πως έπρεπε να τον βάλουν σε κώμα, μέχρι να υποχωρήσει το εγκεφαλικό οίδημα.
Δεν θα μπορεί να δώσει περιγραφή, αφού ξυπνήσει.
Μπορούμε να μιλήσουμε σε όποιον τον βρήκε. Ίσως είδαν τον δράστη.
Θα καλέσω τον Σέρλοκ.
Ναι, ήμουν ο τρίτος που είδε τον χαμό.
Τον βρήκαν δύο άστεγοι.
Δεν είχαν τηλέφωνο και ήταν αρκετά μεθυσμένοι.
Περπατούσα εκεί, τον άκουσα να φωνάζει βοήθεια και ήρθα.
Τι είδατε;
Τον Κέβιν. Έτσι δεν τον λένε; Ήταν γεμάτος αίματα.
Κάποιος τον είχε χτυπήσει άσχημα, έλεγε ασυναρτησίες...
- Είχε τις αισθήσεις του; - Περίπου.
Δεν έβγαζε νόημα. Είπε ότι το έκανε μια γριά.
Τι;
Κάποιος που ζει πάνω από το μαγαζί, είδε μια γριά να φεύγει από τη σκηνή χθες.
Πιστεύεις ότι μία γριά σκότωσε τρεις συμμορίτες
και διέλυσε το κρανίο του Κέβιν με μία καραμπίνα;
Η Τζόαν έχει δίκιο ότι τα εγκλήματα διεπράχθησαν από το ίδιο άτομο.
Μα δεν πιστεύω να ήταν μια γηραιά κυρία.
Ίσως έμοιαζε με μία, όμως.
Καθίστε.
Τι είναι αυτό;
Δεν θα καθίσω στον ίδιο χώρο με αυτόν.
Μιας κι οι δύο ορκίζεστε ότι είστε απλώς μαγαζάτορες,
δεν βλέπω γιατί όχι. Εσείς;
Πρέπει να ξέρετε ότι δεν χρειάζεται να γίνει πόλεμος συμμοριών.
Κύριε Μενγκ, είμαστε σχεδόν βέβαιοι ότι ο κύριος Σι δεν εμπλέκεται στον φόνο.
Σχεδόν.
Εξαρτάται από το αν υπάρχει λευκό φάντασμα στους Μάουντεν ή στους Σνέικ Άι.
Ένας λευκός; Σε Τράιαντ;
Αυτό σκεφτήκαμε. Βρήκαμε το όπλο φόνου.
Χρησιμοποιήθηκε στον ξυλοδαρμό του Κέβιν Τσανγκ κοντά στο μαγαζί.
Ο ανιψιός της φίλης σας.
Είναι σύμπτωση. Κατά κάποιον τρόπο.
Ο Κέβιν, όπως θα γνωρίζετε, είναι ο ίδιος ληστής.
Ή τουλάχιστον ύποπτος σε ανοιχτές υποθέσεις.
Φαίνεται να έκανε το λάθος να προσπαθήσει να ληστέψει δολοφόνο.
Ο ξυλοδαρμός του τράβηξε την προσοχή, οπότε ο δράστης πέταξε την κάλυψή του.
Βρήκαμε αυτήν τη μάσκα, κρυμμένη στο ίδιο σημείο.
Είν' από σιλικόνη και στόκο νεκροθάφτη.
Συνήθως ο στόκος καλύπτει τραύματα πτωμάτων,
αλλά χρησιμοποιείται και στην κατασκευή μασκών.
Υπάρχουν αρκετές καφέ τρίχες Καυκάσιου κολλημένες στη μάσκα.
Ταιριάζουν με αρχική εξέταση DNA που έγινε στο μασημένο χάπι
που βρέθηκε στο μαγαζί.
Διοικητά, τι μας λέτε ακριβώς;
Ότι ένας λευκός ντύθηκε γριά Κινέζα και προσποιήθηκε κρίση επιληψίας.
Για αυτό οι δικοί σας έτρεξαν να τον βοηθήσουν.
Και πυροβολήθηκαν.
Τα συλλυπητήριά μου.
Καλώς. Ευχαριστώ.
Όλοι βγήκαν από τις τρύπες τους.
Περιπολίες στην Τσάιναταουν είδαν τους Μάουντεν και Σνέικ Άι στους δρόμους.
Ωραίο να γυρνούν οι εγκληματίες στους δρόμους.
Αυτό θέλαμε αυτήν τη φορά. Δεν υπήρξαν πυροβολισμοί.
Η ειρήνη θα επικρατήσει, εκτός κι αν ο μασκαράς μας ξαναχτυπήσει.
Σε διαβεβαιώ πως δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
- Αν υπήρχε, θα ήμουν κι εγώ. - Προφανώς.
Χλευάζεις, μα έκανα Θέατρο. Διέπρεψα στο μακιγιάζ.
Ήμουν καλός σε προσθετικά και περούκες, μα είδα πως έχουν τα όριά τους.
Το πλάνο να παρεισφρήσω σε δείπνο ως μισητός αντίπαλος απέτυχε παταγωδώς.
Δεν μπορεί ο ενήλικας φονιάς μας να είναι κάπως πιο ικανός από σένα παιδί;
Αμφιβάλλω.
Ας πούμε πως υποδυόταν εσένα. Η εμφάνιση δεν αρκεί.
Πρέπει να μιμηθεί περπάτημα, φωνή, μέχρι και τη μυρωδιά σου.
Μέχρι κι ο πιο ικανός ηθοποιός, με το καλύτερο μακιγιάζ
δεν θα έπειθε για μακρινός γνωστός ενός ανόητου.
Αλλά ο δράστης μας κατάφερε τρία μέλη της Τράιαντ να τον αφήσουν να μπει.
Τον είδαν νύχτα, από βρώμικο παράθυρο, όσο έβγαζε αφρούς από το στόμα.
Όλα αυτά βοήθησαν στο να περάσει ως η Μπάι Μέι-Λουνγκ.
Και ποια είναι αυτή;
Οι Σνέικ Άι την αποκαλούν Γιαγιά.
Ο άντρας της ήταν υπαρχηγός Τράιαντ.
Ξέπλενε χρήμα στο κομμωτήριό της.
Αυτή αποφυλακίστηκε πρόσφατα, ύστερα από τριετή ποινή.
Τα μέλη την τιμούν για τις υπηρεσίες της και είναι υπεράνω πάσης υποψίας.
Με έπεισες.
Πηγαίνετε να της μιλήσετε
και δείτε αν ξέρει ποιος μπορεί να την υποδύεται.
Ο κυρία Μπάι πήγε φυλακή στα 70 της,
αντί να συνεργαστεί με το κράτος, δεν θα μιλήσει σε αστυνόμο.
Οπότε έστειλα ήδη τη Γουάτσον σπίτι της, στο γηροκομείο Γουίλοουμπρουκ.
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.
- Φύγε. - Κυρία.
- Έξω. - Θέλω να σας πω για τους Σνέικ Άι.
Δεν είστε πολύ ευγενική.
Τρία μέλη της παλιάς συμμορίας του άντρα σας σκοτώθηκαν χθες.
- Θέλετε να βρεθεί ο δράστης; - Θα βρεθεί.
Ο Τζόου δεν είναι τόσο σίγουρος. Δεν είναι δουλειά Τράιαντ.
Ο δράστης ήταν λευκός.
Πλησίασε τα θύματα, παριστάνοντας εσάς.
Έφτιαξε αυτό.
Ντύθηκε σαν εσάς.
Δεν γεμίζει το μάτι, αλλά ήταν αρκετό, για να πείσει τα θύματα.
Ξέρετε ποιος ήταν.
Δύο βδομάδες πριν, ήρθε ένας λευκός φωτογράφος εδώ.
Είπε ότι χρειαζόμουν ταυτότητα για δω. Με φωτογράφισε.
- Μετά ήθελε να μάθει για τους Σνέικ Άι. - Τον είχατε ξαναδεί;
Όχι. Κάλεσα στην υποδοχή, για να τον διώξουν, αλλά είχε ήδη φύγει.
- Πήρε την μπουγάδα. - Πήρε ρούχα σας;
Ήταν σε ένα καλάθι εκεί. Το παλτό, τα σουτιέν μου, όλα.
Πώς έμοιαζε;
Λευκός, καστανά μαλλιά.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, δεν βλέπω καλά πλέον.
Λευκός, καστανά μαλλιά.
Ακόμα περιμένω να μιλήσω στη διεύθυνση.
Θα διαπραγματεύεται με τον πωλητή ταπιόκα.
- Φαντάζεσαι να είσαι επικεφαλής εδώ; - Λυπάμαι περισσότερο τους ένοικους.
Ούτε καν στη Μέι-Λουνγκ δεν αξίζει αυτή η εκμετάλλευση.
Αμφιβάλλεις για τα κίνητρα οργανισμού που έχει δωρίσει ένα τραπέζι πινκγ πονγκ;
Όπου υπάρχει κοινότητα μεταναστών, υπάρχει οργάνωση
που δίνει χρήμα σε συμμορίες.
- Πιστεύεις πως αυτή ανήκει σε Τράιαντ; - Εξαπατούν ετοιμοθάνατους ανθρώπους.
Γεια σας. Είμαι ο Μάικλ Χάας.
Μάικλ Χάας.
Η βοηθός μου μού είπε τα βασικά. Λέτε ότι είχαμε φονιά ανάμεσά μας;
Ναι, τρομερό.
Ελπίζαμε ότι δράστης υπάρχει στο υλικό από τις κάμερες.
Βλέπω πως δεν υπάρχουν στον διάδρομο, αλλά αυτή της εξόδου αρκεί.
Βασικά είναι απλώς κλειστό κύκλωμα. Δεν καταγράφει.
Τη νύχτα έχουμε φύλακα στο γραφείο. Βλέπει ποιος έρχεται και τους βάζει μέσα.
Αλλά ως εκεί.
Άρα πιθανοί φονιάδες κυκλοφορούν εδώ γύρω τις εργάσιμες ώρες;
Η Μπάι είπε ότι ο λευκός ανέφερε ότι δούλευε εδώ.
Μπορούμε να δούμε τα αρχεία σας;
Θα βοηθούσε να δούμε αρχεία εργαζόμενων, πωλητές με πρόσβαση.
Μακάρι να μπορούσα.
- Δεν είστε το αφεντικό; - Ναι, αλλά υπάρχει ιδιωτικότητα.
Δεν αισθάνομαι άνετα να το κάνω χωρίς ένταλμα.
Όμως δεν έχει σημασία. Ο τύπος δεν δουλεύει εδώ.
- Σας το λέω από τώρα. - Πώς;
Έχουμε 25 εργαζόμενους.
Όλοι Τζαμαϊκανοί, Σαλβαδοριανοί, ή Κινέζοι.
Κανένας λευκός. Έτσι έτυχε.
Υπογράψαμε βιβλίο επισκεπτών.
Τι έπρεπε να κάνει ο φονιάς, για να έχει πρόσβαση;
Συγγνώμη, το Γουίλοουμπρουκ δεν είναι φυλακή.
Αλλά μπορείτε να αντιγράψετε το βιβλίο.
- Με ποιον νεκρό συμμορίτη θα ξεκινήσεις; - Τον Άνταμ Τσάι. Μάλλον πέθανε πρώτος.
Εσύ; Ρέι Μουί ή Γκάο Τσουνγκ Πέι;
Στρίψε νόμισμα.
Η έρευνα των μητρώων τους για στοιχεία φαίνεται πολύ ευρεία προσέγγιση.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. Έχουμε το αντίγραφο του βιβλίου,
αλλά ο ύποπτος δεν θα υπέγραφε με το πραγματικό του όνομα.
Είναι και ορνιθοσκαλίσματα.
Τι θες με την καπελιέρα της Σολέι;
Τα περιεχόμενα της ήταν άχρηστα, άρα την επιστρέφω στον πατέρα μου αύριο.
Εδώ είναι;
Έμαθε τι κάναμε.
Ασχολείται περισσότερο με την κόρη που δεν είχε ποτέ,
παρά με τους γιους που έκανε.
Η Σολέι τον πήρε μετά την κλοπή. Ήρθε να με δει χθες.
Δεν θα πήγε καλά αυτό.
Επιμένει πως η Σαμπίν Ραούλ πέθανε λόγω αυτού. Ανέλαβε όλη την ευθύνη.
Φαίνεται να σε ενοχλεί αυτό.
Δεν έχουμε μιλήσει για τη μητέρα μου.
Όχι, ξέρω πως πέθανε πριν από χρόνια, αλλά εκτός αυτού...
Ό,τι χαρακτηριστικό μου είναι ενδιαφέρον, διασκεδαστικό, ή καλό,
θα το έβρισκες πιο καθαρό στη Μέι Χολμς.
Φυσικά ο πατέρας μου τη χώρισε όταν ήμουν οχτώ.
Ήξερα πως υπήρχε θέμα όταν μας έστειλαν εσώκλειστους
έναν χρόνο νωρίτερα, δύο για εμένα.
Μέχρι τις διακοπές, η Μέι είχε πάρει πόδι.
Την έδιωξε;
Ναι, είχαν υπογράψει προγαμιαίο. Αυτός είχε την πλήρη κηδεμονία.
Αυτή είχε δικαίωμα επισκέψεων κι ένα ποσό για να ζήσει.
Οι τελευταίοι της μήνες ήταν σε ένα σπίτι στο Ιστ Εντ.
Τόσο φτωχικό, που λαμπάδιασε, όταν ο καυστήρας του γείτονα πήρε φωτιά.
Ο καπνός θα τη σκότωσε, πριν...
Και δεν μίλησα στον πατέρα μου για δύο χρόνια μετά.
- Τον θεωρούσες ένοχο. - Σωστά.
Όπως και τώρα.
Λυπάμαι.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Θα δουλέψω κάτω.
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Εδώ. Δες αυτό.
Η τέταρτη καταχώρηση, το πρωί της επίσκεψης στην Μπάι.
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟ
Τι κοιτάζω; Ορνιθοσκαλίσματα.
Μπορεί να μας πει κάτι, χωρίς να λέει κάτι.
Ένας εξαιρετικός γραφολόγος μπορεί να έχει ως βάση μια μουτζούρα.
- Άρα γίνε εξαιρετική γραφολόγος. - Εντάξει.
Αν είναι αυτός, είναι αριστερόχειρας. Γράφει με κλίση στη βάση.
Ναι. Δες τις καμπύλες.
- Ίσως είναι αρρυθμικές. - Είναι.
Σαν αυτές που βλέπεις εδώ.
Σβεν Έκλουντ. Ο καλοθελητής που ανέφερε την κλοπή.
Ο κοντός, λευκός που διέπραξε την κλοπή.
ΣΒΕΝ EΚΛΟΥΝΤ ΑΝΑΖHΤΗΣΗ
Έδωσε στοιχεία στην αστυνομία.
ΚΗΔΕΙΕΣ ΕΚΛΟΥΝΤ
- Είναι νεκροθάφτης. - Που συνεργάζεται με το γηροκομείο.
Η σελίδα τους αποκαλεί τη δουλειά του πολύ αληθοφανή.
Χάρη στην ικανότητα του με τον στόκο νεκροθάφτη, σίγουρα.
Διοικητά, εδώ μονάδα 4. Οι γείτονες δεν τον έχουν δει.
Βρέθηκε τίποτα στις νεκροφόρες του;
Ήταν άδειο.
Θέλω περιπολικό στο τετράγωνο. Μπορεί να έφυγε, αλλά
ποτέ δεν ξέρεις, ίσως συνέλθει.
Ελήφθη.
Τι βρήκες;
Του λείπουν τέσσερα διπλά φυσίγγια.
Τα ίδια με του μαγαζιού.
Εδώ θα έκανε τη μάσκα του.
Μάσκες, πληθυντικός. Δείτε αυτό.
Αναγνωρίζω την Μπάι και τον Μενγκ. Δεν έχω ιδέα για τον άλλον.
Ούτε εγώ.
- Μπορεί να μοιάζει με όλους τους. - Αυτό ήταν το θέμα.
Υπάρχει μπογιά σε διαφορετικούς τόνους εδώ.
Έκανε μάσκες για όλους.
Τι διάολο σκαρώνει;
Δεν ξέρω. Αλλά ίσως δεν τελείωσε με τους φόνους.
Κοιμήθηκες.
Άνθρωπος είμαι. Το χρειάζομαι περιστασιακά.
- Με ξύπνησε το κινητό σου. - Ο Μάρκους.
Η γυναίκα του Έκλουντ έλαβε μήνυμα.
"Λυπάμαι. Φεύγω αύριο. Θα πάρω όταν είμαι ασφαλής".
Υπάρχει ανθρωποκυνηγητό και θα μείνει μία μέρα εδώ πριν φύγει;
- Μπορεί να ψάχνει τρόπο να φύγει. - Ή δεν τελείωσε τη δουλειά του.
Η γυναίκα του ήξερε γιατί σκότωσε τρία μέλη Τράιαντ;
Όχι. Αλλά φαίνεται ότι έμαθε πρόσφατα ότι πεθαίνει.
Καρδιομυοπάθεια. Η καρδιά του θα μεγαλώσει υπερβολικά μέσα στον χρόνο.
- Νομίζει ότι φρίκαρε. - Νεκροθάφτης που φοβάται τον θάνατό του;
Η μάσκα της Μπάι ήταν για τη δολοφονία τριών συμμοριτών
Μετά πετάχτηκε.
Η μάσκα του Μενγκ δείχνει εμμονή με τους Σνέικ Άι.
Ίσως θα χρησιμοποιηθεί σε άλλους φόνους.
Αυτός δεν θα 'ναι σε Τράιαντ.
Όχι, αλλά ίσως ο Σβεν χρησιμοποίησε μάσκα, για να μπει στο γηροκομείο.
Αν είσαι ημίτυφλη, ίσως μοιάζει Καυκάσιος.
Ο Μενγκ Τζόου έρχεται στο Τμήμα. Θα του πούμε πως κινδυνεύει.
Πήγαινε στο γηροκομείο να δεις αν έχω δίκιο.
Όχι.
Είστε σίγουρη πως δεν ήταν αυτός;
Τυφλώνεσαι κι εσύ; Δεν είναι λευκός.
Κι αυτός;
Ίσως ο ξάδερφός του.
Αυτός που με φωτογράφισε είχε μεγάλη μύτη.
Αυτός, εκτός από τη μύτη;
Αυτό είπα.
Δεν έχουμε ιδέα τι σχεδιάζει αυτός,
αλλά μπορεί να μάθουμε και να τον σταματήσουμε με τη βοήθειά σας.
Τρεις δικοί σας έχουν ήδη πεθάνει. Ίσως έρχονται άλλες επιθέσεις.
Δεν θέλετε να μας πείτε τι σχέσεις είχε ο Έκλουντ με τους Σνέικ Άι;
Δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ.
Αυτός, όμως,
είναι ο Τέρι Περέζ.
Δηλαδή;
Φτιάχνει τα μηχανήματα στο μαγαζί εδώ και χρόνια.
Την περασμένη βδομάδα, έκανε κάτι ασυνήθιστο.
Ο Ρέι Μουί, ο φίλος μου, ένας από τους νεκρούς.
Είπε ότι ο Τέρι πέρασε αργά τη νύχτα.
Έμοιαζε περίεργος. Το πρόσωπό του.
Από ναρκωτικά, είπαν.
Δεν είπε τίποτα. Ζήτησε απλώς να του ανοίξουν.
Αλλά ήταν 1:00 π.μ.
Οπότε ο φίλος μου είπε "Όχι, έλα πάλι αύριο".
Κι ο Τέρι έφυγε.
Τον κάλεσαν την επομένη και είπε
"Κάνετε λάθος. Δεν ήμουν εκεί χθες".
Θα ήταν ο Σβεν. Δεν δούλεψε η μάσκα Τέρι κι έκανε της Μπάι.
Σας είπα ό,τι γνωρίζω.
Τώρα βρείτε τον.
Αν ο Σβεν έπρεπε να κάνει δύο προσπάθειες, τότε ο Χολμς έχει δίκιο.
Δεν υπάρχουν όντως μασκαράδες.
Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί έγιναν αυτές οι μάσκες.
Μας μένει μόνο αυτή του Μενγκ.
Τι τρέχει;
Ο Σέρλοκ λέει πως δεν φορούσε μάσκα στο γηροκομείο.
Απλώς μεγάλωσε τη μύτη του.
Αυτήν τη φορά, ίσως ακολουθεί πάλι τον μινιμαλισμό,
οπότε ο Σέρλοκ έφτιαξε εναλλακτικές για το σήμα που εκδόθηκε.
Εντάξει. Θα τις δώσω στους δικούς μας.
Ο γιος σας είναι εδώ. Δεν είναι στο πρόγραμμα.
- Στείλ' τον μέσα. - Μάλιστα
Τα πράγματα της Σαμπίν. Επίστρεψέ τα με τις απολογίες μου.
Άρα απάλλαξες τη Σαμπίν;
Οι επιστολές δείχνουν ότι σε αγαπούσε.
- Μα δεν υπάρχει κάτι μεμπτό. - Γιατί δεν αποδεικνύεται κάτι αρνητικό.
Θα έφτανα πιο κοντά, με πρόσβαση στο επαγγελματικό της μέιλ.
Διηύθυνε το γραφείο σου στο Παρίσι.
Η επαγγελματική αλληλογραφία θα το ξεκαθάριζε.
Κι όταν τελειώσεις, επίστρεψε και ζήτα συγγνώμη.
- Μη φας, έχουμε γλαρόσουπα. - Είναι τρομερό.
Όταν σε κοιτάζω, βλέπω τη μητέρα σου. Ακούω τη φωνή της.
- Είμαι ο γιος της. - Έχετε πιο πολλά κοινά από ό,τι νομίζεις.
- Τι είναι αυτό; - Κάτι που ξέθαψα μετά τη συζήτησή μας.
Αρχεία παραμονής της στο Κέντρο Λόφορντ.
Πίστευες πως ήσουν ο πρώτος εθισμένος στην οικογένεια;
Είχε πρόβλημα. Δεν το καταλάβαινα.
Ήξερα μόνο ότι την αγαπούσα
και την ανάγκασα να βοηθηθεί, ως προϋπόθεση για τον γάμο.
Πέτυχε.
Ξεκινήσαμε μια οικογένεια. Πρώτα ήρθε ο Μάικροφτ. Και μετά εσύ.
Όταν έχασε τη νηφαλιότητά της,
σας έστειλα εσώκλειστους.
ΚΈΝΤΡΟ ΛΟΦΟΡΝΤ
Την παρότρυνα να γυρίσει στο Κέντρο. Αρνήθηκε.
Νόμιζε πως θα γινόταν καλά μόνη της.
Της είπα ότι ήταν λάθος.
Ποτέ δεν λυπήθηκα τόσο, που είχα δίκιο.
Με ικέτεψε να μη σας το πω. Και για δεκαετίες το έκανα. Όχι άλλο.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι την έδιωξα, για να τη βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ.
Η εφαρμογή του προγαμιαίου ήταν ό,τι πιο μικροπρεπές έχω κάνει ποτέ.
Πήρα μια θυμωμένη απόφαση. Και δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
Αλλά αρκετά πλέον.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Θα το κάνω, Σέρλοκ. Το έκανα.
Τώρα φύγε.
Σέρλοκ, δεν ξέρω γιατί δεν μου απαντάς,
αλλά ο Έκλουντ είναι ακόμα ελεύθερος και σε χρειαζόμαστε, κάλεσέ με.
Αν ήταν ο Σέρλοκ, πες του να χαλαρώσει. Τον πιάσαμε.
Η Ασφάλεια τον έπιασε στο JFK, με ψεύτικη ταυτότητα.
Είχε μύτη από στόκο και καφέ περούκα.
Ολόιδιος με μία από τις εναλλακτικές μας.
Τον φέρνουν τώρα.
Σωστά, ο τελευταίος έτρεξε προς το μαγαζί,
οπότε τον κυνήγησα, γλίστρησε και τον πυροβόλησα στο στήθος.
Μετά έφυγα.
Εντάξει, για να ξεκαθαριστούν όλα.
Ήσαστε σχεδόν στο αμάξι σας κι ο Τσανγκ απαίτησε το πορτοφόλι σας;
Βασικά όχι. Την τσάντα μου, γιατί ήμουν γριά γυναίκα.
Αισθάνθηκα άσχημα για το πόσο τον χτύπησα, αλλά φταίει η αδρεναλίνη.
Φαίνεστε πολύ ευχαριστημένος. Γιατί αυτό;
Γιατί έγιναν όλα αυτά;
Γιατί...
Υπάρχουν λιγότεροι κακοί στον κόσμο. Σίγουρα το εκτιμάτε αυτό.
Τι θα κάνατε με τη μάσκα του Μενγκ Τζόου;
- Για τι τη θέλατε; - Για να μπω στο μαγαζί.
Αλλά μετά σκέφτηκα ότι αυτοί τον έβλεπαν κάθε μέρα.
Η μάσκα δεν θα τους ξεγελούσε. Έτσι έφτιαξα άλλες.
Δεν το πιστεύω.
Έλα, Σβεν. Μην ντρέπεσαι.
Γιατί δεν την κοπάνησες όταν έμαθες ότι σε κυνηγάμε;
Σίγουρα δεν ήθελες να χρησιμοποιήσεις και την άλλη μάσκα;
Θα βρούμε κι άλλα πτώματα;
- Όχι, παρεξηγήσατε. - Βοηθήστε να καταλάβουμε.
Γιατί το κάνατε;
Έχει να κάνει με την ουλή στο μπράτσο;
Μοιάζει φρέσκια.
Ίσως μόνο εβδομάδων.
Το έπαθα στη δουλειά.
Κάνουμε ταρίχευση με χειρουργικά ψαλίδια.
- Τα άφησα έξω κι έπεσα πάνω τους. - Μου κάνει για μαχαίρι.
Ένα θύμα στο μαγαζί, ο Ρέι Μουί, είχε μαζί του σουγιά όταν πέθανε.
Θα άφηνε ένα τέτοιο σημάδι. Αυτός σας το έκανε.
Πήρατε την εκδίκησή σας στο μαγαζί, ή μένει κι άλλο;
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Σας μένει ένας χρόνος ζωής και λέτε περήφανα
πώς σκοτώσατε τρία άτομα.
Άρα ο μόνος λόγος που δεν μας λέτε γιατί, είναι γιατί υπάρχει κάτι που κάνατε.
Κάτι που δεν θέλετε να μάθουμε.
Βρείτε μου δικηγόρο, ή βάλτε με φυλακή. Δεν μιλάω άλλο.
Ελπίζω να επιβραβεύεις τον εαυτό σου. Τα πήγες καλά σήμερα.
Μου βάζω "Η" για "Ημιτελές".
Καταλαβαίνω. Όταν πεθάνει ο Έκλουντ, θα λογοδοτήσει για παραπάνω φόνους.
- Αλλά αύριο ξεκινά νέα μέρα. - Πριν φύγεις. Είχα δίκιο.
Ο Σβεν μαχαιρώθηκε στις 23 του μήνα. Πήγε στην εντατική του Χάμιλτον.
Οι γιατροί δεν έχαψαν την ιστορία.
Η λεπίδα ήταν δίκοπη. Οπότε έκαναν αναφορά στην αστυνομία.
Θα μπορούσε να προκληθεί από σουγιά σαν του Μουί.
Θα το βρίσκαμε πιο νωρίς, αλλά δεν έκανε μήνυση
και η αναφορά χάθηκε κάτω κάτω.
Πώς και πήγες στο 14ο τμήμα;
Για το Χάμιλτον. Το νεκροτομείο είναι κοντά.
Οι Σνέικ Άι του επιτέθηκαν στη δουλειά;
Κοίτα την ώρα εισαγωγής. 11:30 π.μ.
Έχουμε την ατζέντα του Σβεν.
Ταρίχευε εκείνη τη μέρα και θα χειριζόταν έκθεση νεκρού μετά.
Γιατί μια Τράιαντ να μαχαιρώσει κάποιον που δεν ξέρει το αφεντικό τους;
Αυτό θέλω να μάθω.
- Ζει. - Ναι. Συγγνώμη που χάθηκα.
Έπρεπε να σκεφτώ κάτι οικογενειακά.
- Είσαι καλά; - Ναι. Θα είμαι καλύτερα με λίγη δουλειά.
Από τα μηνύματά σου, καταλαβαίνω πως ο Έκλουντ δεν ομολόγησε
καθόλου ικανοποιητικά κι ότι θεωρείτε πως μαχαιρώθηκε από τους Σνέικ Άι Μπόιζ.
Δεν ομολογεί, είναι παράξενο.
Ομολόγησε αμέσως όταν τον ρωτήσαμε για το άλλοθι.
- Η εκδίκηση δεν έφτανε; - Πήρε εκδίκηση, γιατί να μην περηφανευτεί;
Δεν έλεγε γιατί μια Τράιαντ πήγε στη δουλειά του και του επιτέθηκε.
Ενδιαφέρον.
Όπως κι αυτό.
Το πτώμα που ταρίχευε, ο Μπρεντ Αριέτα. Ήταν ένοικος του γηροκομείου.
Πολλοί πελάτες του θα ήρθαν από αυτό το μέρος.
Ναι, αλλά η ταρίχευση παίρνει κάποιες ώρες.
Σύμφωνα με αυτές τις κλήσεις, ο Σβεν έκανε διάλειμμα
να καλέσει τον Χάας, τον διευθυντή.
Δύο ώρες μετά, στην εντατική.
Υπάρχει κάτι εκεί, δεν το βρίσκω.
Φυσικά κι όχι. Δεν ήσουν μαζί μου στο γηροκομείο.
Οι αφίσες που σε προσέβαλαν τόσο, είχαν αφαιρεθεί,
μάλλον ύστερα από παράκληση του Χάας.
Πρέπει να κάνουμε εκταφή του Αριέτα, για να μάθουμε.
Τώρα πρέπει να μου πείτε. Γιατί είμαι εδώ; Γιατί κοιτάζω τον κύριο Αριέτα;
Γιατί...
έπρεπε και ίσως βοηθούσε τη νοοτροπία σας.
Η δυσωδία θα ήταν πολύ χειρότερη, αν ο Σβεν δεν είχε ταριχεύσει το σώμα.
Θέλαμε να ρωτήσουμε γιατί έμεινε στα μισά, για να σας καλέσει
και γιατί, δύο ώρες μετά, έκανε ράμματα στο Χάμιλτον.
Και γιατί μετά φωτογράφιζε πρόσωπα, για να πυροβολήσει μια κινέζικη Τράιαντ.
Η σύνδεση αυτών των πραγμάτων μάς πήρε χρόνο.
Πλέον ξέρουμε γιατί σας κάλεσε.
Ο κος Αριέτα έχει ακόμα την υπερβολική δόση μυοχαλαρωτικών.
- Έτσι πέθανε. - Πέθανε στον ύπνο του.
Πέθανε από δόση Καρισόπροντολ.
Ίσως του δόθηκε στο φαΐ του. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Έπαθε ασφυξία σε πολυθρόνα.
Ο Σβεν θα το κατάλαβε, όταν έβαζε τα καπάκια στα μάτια.
Υπάρχουν, για να μην ανοίγουν στις εκθέσεις.
Θα είδε τις διεσταλμένες κόρες του. Κλασικό δείγμα μυοχαλαρωτικού.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το ακούτε. Ο Σβεν σάς τα είπε στο τηλέφωνο.
Δεν ήξερε ότι εσείς τον δηλητηριάσατε.
Όχι. Γιατί να το έκανα; Είναι τρελό αυτό.
Πρώτα καλέσατε τους Σνέικ Άι Μπόιζ.
Εξήγησαν στον κύριο Έκλουντ, με τη βοήθεια του σουγιά του Μουί,
ότι έπρεπε να το βουλώσει, όπως έκανε.
Άρα πλέον δεν είμαι μόνο φονιάς. Στέλνω και συμμορίτες στον κόσμο;
Βεβαίως. Ήσαστε ο Μίδας τους.
Προδοθήκατε όταν κατεβάσατε τις αφίσες.
Η Κοινοτική Δομή Τσάιναταουν. Ψάξαμε τα έγγραφα της ΜΚΟ.
Ανήκε στους τρεις άντρες που σκότωσε ο Σβεν τη Δευτέρα.
Δεν ξέρουμε μόνο γιατί εξαπατούσατε για αυτούς.
Είχατε μερίδιο; Ή ήξεραν κάτι;
Ποιους; Δεν ξέρω καν για ποιους μιλάτε.
Ρέι Μουί. Γκάο Τσουνγκ Πέι. Άνταμ Τσάι.
Σας έβαζαν να πιέζετε τους ενοίκους, για να δωρίζουν στο ίδρυμά τους.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Δεν ελέγχω ποιος δίνει τι στα ιδρύματα.
Όχι. Ψιθυρίζατε απλώς στο αυτί τους.
Κι όποιος σας άκουγε κι άλλαζε τη διαθήκη, περνούσε από το τραπέζι του Σβεν.
- Τελειώσαμε εδώ. - Δεν το νομίζω.
Γιατί αν δούμε τους πρόσφατους θανάτους, θα βρούμε μοτίβο δωρεών και ύστατου ύπνου.
Μπορούμε να πάμε έξω; Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ.
Θέλω ασυλία.
Θα καταθέσω.
- Εναντίον ποιου; - Αυτών. Έχουν αφεντικό.
Φυσικά. Ο Τζόου. Ήρθε να σας δει χθες.
Πώς το ξέρετε;
Ο Μενγκ Τζόου ήταν στον σταθμό νωρίτερα.
Εκνευρίστηκε με την απάτη που έκαναν οι φίλοι του στο γηροκομείο.
Δεν θα του το είπαν.
- Όχι. Το γνώριζε. - Πώς το ξέρετε;
- Σας το είπε όταν ήρθε να σας δει; - Δεν είπε τίποτα, μου έδωσε ένα σημείωμα.
Κάτι σαν "Συνεχίζεις κανονικά"; Ίσως λογαριασμό στη θέση του ιδρύματος;
Αν του κάνατε μία ερώτηση, μόνο μία, θα ακούγατε πως ήταν ο Σβεν Έκλουντ.
Ο Σβεν έχει καρδιομυοπάθεια. Πεθαίνει.
Τον μαχαίρωσαν και θύμωσε. Ήθελε να παρέχει στην οικογένειά του.
Εσείς γιατί σκοτώνατε;
Βρήκα κάτι στα μέιλ της Σαμπίν.
Κάτι που τη σκότωσε. Σχεδόν και εσένα.
Μία φίλη της από τη σχολή ήταν στην πόλη. Ήθελε να βγουν για ποτό.
Η Σαμπίν είπε ότι θα βγαίνατε για δείπνο.
Δεν ήταν απόφαση της στιγμής. Το είχε ήδη αποφασίσει.
Πάντα με έκανε ό,τι ήθελε. Δεν αποδεικνύει ότι ήταν συνεργός.
Όχι. Τελικά δεν ήταν.
Τα μέιλ της διαβάζονταν από έναν μισθοφόρο.
Ένας φίλος είδε τον λογαριασμό της.
Ένας ιός αντέγραφε την αλληλογραφία της
και την έστελνε σε κάποιον Ρούσλαν Κράσνοφ.
- Ποιός είναι; - Τσετσένιος δολοφόνος.
Ο Ρούσλαν είναι ένας εκτελεστής.
Δεν σχεδίασε τη δολοφονία.
Εύκολο να βρεθεί ο εργοδότης του.
Ναι, αν δεν εξέτιε ήδη ισόβια σε φυλακή υψίστης στην Αγία Πετρούπολη.
Αν θες απαντήσεις από την πηγή...
Θα βρω τρόπο.
Μου το έδωσες, για να φερθείς απαίσια; Ή νόμιζες πως θα αλλάξει κάτι;
Βοηθάει να κατανοήσω καλύτερα το πρόβλημά μου.
Δεν είναι λιγότερο νεκρή. Δεν είμαι λιγότερο εθισμένος.
Και δεν είσαι πατέρας.
Ξέρω πώς είναι.
Να χάνεις μεγάλη αγάπη.
Σε αλλάζει, παίρνεις κακές αποφάσεις.
Σου είπα.
- Αν μπορούσα να πάρω πίσω τα 33 χρόνια... - Δεν μιλάω για τη μητέρα.
Είναι επικίνδυνες μέρες για σένα.
Βάδιζε με προσοχή.
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Μεντές